-
1 Kompanieführer
mкомандир роты ( в тактических текстах); исполняющий обязанности командира роты ( в штатном расписании) -
2 Korrekturlack
-
3 Gesamtblutprobe
сущ.мед. ОАК (в нем. текстах встречала только этот вариант) -
4 Korrekturlack
сущ.общ. жидкость для исправления опечаток (в машинописных текстах, на восковках) -
5 Korrekturpapier
-
6 Sachverhalt
сущ.1) общ. положение вещей, значение (напр., слова), обстоятельство, обстоятельства дела (тж. юр.)2) юр. аспект, обстоятельство дела, фактические обстоятельства дела, фактический состав, правоотношение (иногда так целесообразно переводить в текстах по МЧП)3) выч. поведение4) бизн. значение, содержание5) прогр. ситуация -
7 Terminvereinbarung
сущ.2) мед. запись на приём (если данное словосочетание встречается в медицинских текстах) -
8 bereits benannt
нареч.юр. ранее упомянутый (в юридических текстах при кратком упоминании лица или факта, уже упомянутого ранее) -
9 Ostmark
f, ист.1) Аварская марка (Awarische Mark) и Австрия времён Бабенбергов [название появилось в XIX в., ранее в немецких текстах в значении "Австрия" не встречалось]2) Австрия в период 1938-1942 [название дано по указу Гитлера после аншлюса] -
10 Rechtschreibprüfprogramm
сущ.1) комп. корректор, программа-корректор3) выч. блок орфографического контроля (в системах редактирования текстов), программа поиска (и коррекции) опечаток (в текстах)Универсальный немецко-русский словарь > Rechtschreibprüfprogramm
-
11 SD Schilddrüse
сущ. -
12 Überdiagnostik
-
13 Arbeiterlied
nпесня рабочего движения, политическая песня, появилась в Германии в середине XIX в., когда пролетариат стал осознавать себя как особый класс. В музыкальном отношении продолжила традиции народной песни и городского шлягера (часто использовались их мелодии). В текстах описывалось тяжёлое положение рабочего класса, содержались призывы к борьбе за политические и экономические права ("Смело, товарищи, в ногу..."). Композитор Х.Айслер и поэт Б.Брехт создавали "песни борьбы" (Kampflieder), например, "Песня о едином фронте". С приходом к власти нацистов на многие мелодии рабочих песен были написаны новые слова → Gassenhauer, Brüder, zur Sonne, zur Freiheit, Brecht Bertolt, Eisler Hanns, Busch Ernst, Einheitsfrontlied, Mann der Arbeit, aufgewacht..., Der kleine Trompeter, Dem Morgenrot entgegen, Der Baggerführer Willibald, Auf, auf zum Kampf, Wessel Horst -
14 Rammstein
"Раммштайн", [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Рок-группа"]рок-группа[/url], образована в 1994 г. Музыкальный стиль соединяет в себе элементы [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Метал"]металла[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Индастриал"]индастриала[/url] и [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Электронная_музыка"]электронной музыки[/url] (сами музыканты называют его [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Индастриал-метал"]Tanz-Metal[/url]). "Визитная карточка" группы – песня "Rammstein", посвящена трагедии на [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Рамштайн_%28авиабаза%29"]Военно-воздушной базе Рамштайн[/url] (Ramstein) в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1988"]1988[/url] г. – в результате [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Трагедия_во_время_авиашоу_на_военной_базе_Рамштайн"]авиакатастрофы[/url], произошедшей на авиашоу американских [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Военно-воздушные_силы"]ВВС[/url], здесь погибло 70 человек. Двойное "m" в названии группы позволяет интерпретировать слово как "таранный камень", что подтверждает представление о музыке этой группы как об агрессивной и тяжёлой. Ирония и гротеск заложены не в самих текстах, а в несоответствии между примитивными стихами, пафосом напористой тяжёлой музыки, адскими огненными шоу и вокальной манерой. Является самой популярной группой, поющей на немецком языке, пользуется успехом и за пределами Германии -
15 korrumpiert
a1) коррумпированный, подкупленный2) испорченный, искажённый (о старых текстах и рукописях)
См. также в других словарях:
ПУНКТУАЦИЯ В БИБЛЕЙСКИХ ТЕКСТАХ — система знаков, указывающих на разделение слов, фраз и на интонационные акценты. В совр. смысле слова П. в древнеевр. и греч. письме не существовало. Она появилась лишь в ср. век. рукописях. П. в евр. текстах. Иудаистическая традиция относит… … Библиологический словарь
актуальная связь в научных текстах — 1) Одна из особенностей проявления логичности речи в текстах научного стиля. При такой связи тема рематическая структура не нарушается. 2) Один из элементов информационной модели логичности речи, несущий учебную информацию об особенностях… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
попарные различия в открытых текстах — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN differences in plaintext pairs … Справочник технического переводчика
универсальные смыслы в художественных текстах — художественное время, художественное пространство, художественное состояние, художественное событие … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
универсальные смыслы в художественных текстах — художественное время, художественное пространство, художественное состояние, художественное событие … Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник
Категория диалогичности функциональная семантико-стилистическая — – одна из разновидностей текстовых категорий, представляющих собой систему разноуровневых языковых средств (включая текстовые), объединенных на текстовой плоскости общей функцией выражения диалогичности (см.); структурируется на основе полевого… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
ЕГИПЕТ ДРЕВНИЙ — древнейшее гос во в долине р. Нил, его территория простиралась от Средиземного м. на севере до 1 го порога Нила на юге. Территория страны исконно делилась на 2 части: Нижний Е. Дельту Нила и Верхний Е. узкую плодородную долину реки, ограниченную… … Православная энциклопедия
Рассуждение — – функционально смысловой тип речи (см.) – (ФСТР), соответствующий форме абстрактного мышления – умозаключению, выполняющий особое коммуникативное задание – придать речи аргументированный характер (прийти логическим путем к новому суждению или… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
ГНОСТИЦИЗМ — совокупность религиозно философских движений эпохи позднего эллинизма, выразившихся в ряде систематических учений, сформулированных во II в. и имевших следующие характерные черты: 1) дуализм, относящий творение материального мира и его историю к… … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ I — [греч. εὐαγγέλιον], весть о наступлении Царства Божия и спасении человеческого рода от греха и смерти, возвещенная Иисусом Христом и апостолами, ставшая основным содержанием проповеди христ. Церкви; книга, излагающая эту весть в форме… … Православная энциклопедия